КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ИМ. ДЖ. НЕРУ,
ПОСОЛЬСТВO ИНДИИ (МОСКВА) совместно
с РЕГИОНАЛЬНОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ
ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО ИЗУЧЕНИЮ И
РАЗВИТИЮ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ КУЛЬТУРЫ
«ОБЩЕЕ ДЕЛО» и ИЗДАТЕЛЬСКИМ ЦЕНТРОМ
«ДРЕВНЕЕ И СОВРЕМЕННОЕ»

ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ВЕЧЕР ПАМЯТИ АКАДЕМИКА
БОРИСА ЛЕОНИДОВИЧА СМИРНОВА,

переводчика древнеиндийского эпоса «Махабхарата»
с санскрита на русский язык

Место: Д.П.Дхар Халл, Посольство Индии в России
ул. Воронцово поле, 6-8, Москва

Дата и время: пятница,
14 декабря 2012, 18:00


tel: +7 495 916 06 44/916 06 15
fax: +7 495 917 34 30
e-mail: jnccwing@indianembassy.ru
9 Ul. Vorontsovo Polye Moscow 105064
tel: +7 926 436-28-58, +7 911 186-61-60
e-mail: bolesmir@bolesmir.ru,
120_bolesmir@mail.ru

«В книге автор, кандидат исторических наук, дает описание башкирского народного костюма. Представлен материал, собранный во время многолетних экспедиционных поездок по Башкортостану и соседним областям, обобщены результаты тщательного изучения музейных коллекций башкирской одежды, архивных и литературных источников. Книга рассчитана на широкий круг читателей, будет полезна специалистам-этнографам, художникам-модельерам, сценографам, работникам клубов, учителям, краеведам.»

«В книге автор, кандидат исторических наук, Девочки и девушки, молодые и пожилые женщины стоят перед объективом неизвестного фотографа. Их лица, серьезные и улыбающиеся, полны внутреннего достоинства. Эти изображения царской России - вневременные, вечные - окутаны магией и красотой этих празднично одетых русских женщин. В данной книге представлена часть исключительной коллекции Натальи Шабельской и её дочерей, хранящейся в российском Этнографическом музее г. Санкт-Петербурга.

"В настоящей книге впервые изложен нетрадиционный взгляд на концепцию мироустройства. Данная концепция несомненно вызовет интерес, как широкого читателя, так и многих специалистов в сферах науки и техники затронутых автором книги Клевцовым М.И. — ученым, долгое время руководившим научной группой по космическим исследованиям".

Михаил Иванович Клевцов последовательно доказывает существование эфира. За мельчайшую частицу вещества автор признает нуклон. Из взаимодействия нуклонов и завихренного эфира, обволакивающего и наполняющего вселенную образуются все виды других веществ, все виды сил, полей, взаимодействий. Предложенная автором концепция позволяет простыми и ясными схемами представить гравитационные, электромагнитные и внутриядерные силы. Легко выводится строение электрона, протона, фотона. Мир предстаёт как сложная вращающаяся, вспененная циклоническая конфигурация эфира и вовлеченного в него вещества.

"Любопытен отзыв, который дал работе Клевцова известный ученый в области радиолокации академик Аксель Иванович Берг: "Вы подошли, казалось бы, к известным вещам совсем с другой стороны. Но вас академики не поймут". (Из статьи А. Железнякова "Космические шахматы". Журн. "64 - Шахматное обозрение", № 4, 2003 г., с. 59).

«Авторы предлагаемого труда «Введение в индийскую философию» — лектор по философии Калькуттского университета С. Чаттерджи и профессор философии колледжа в Патне Д. Датта. Их работа выдержала пять изданий: первое вышло в 1939, а пятое в 1954 году в Калькутте. Она представляет собой учебное пособие по индийской философии, рассматриваемой авторами как синтез ряда предшествовавших философских школ и систем. С. Чаттерджи и Д. Датта стремятся выявить национальные особенности индийской философии, подчеркивают ее теоретическую, собственно философскую проблематику. При изложении они опираются на первоисточники. Авторы стремятся излагать взгляды многочисленных школ в древнеиндийской философии по возможности кратко и ясно. Из их труда можно получить представление о борьбе материализма с идеализмом, о борьбе между последователями раннего буддизма и брахманистами, а также познакомиться с основами философской системы ведантиста Шанкары как источником современного индуизма».

"Перед вами — легендарное учение о Кундалини, веками хранившееся в Индии под таким строгим секретом, что многие маститые ученые попросту отрицали его существование. Из книги вы узнаете о философской и мифологической природе Кундалини, о соотношении физической и эзотерической анатомии нашего тела, что такое мантры и почему они работают, что такое чакры и как они влияют на нашу жизнедеятельность, как найти и разбудить наши центры психической энергии для положительных преобразований, как использовать для этого методы йоги. Книга будет полезна не только тем, кто уже практикует йогу, но и тем, кто лишь начинает знакомство с этим древним учением."

"Who is Kundalini, the Serpent Power? Mythologically, she is an aspect of the shakti (power or energy) and consort of Shiva. Philosophically she is the creative energy that eventually forms mind and matter, and comes to rest in the lowest form of matter. She is consciousness: the power of matter to know itself. In terms of Tantric practice, she is the mysterious power that resides in the human body and can be awakened through suitable techniques: special meditations and yogic practices of a particularly powerful nature. She is The Goddess: the ultimate heart of many areas of Eastern religion, not only of Hinduism".

"Что такое Кундалини, Змеиная Сила? Мифологически она - аспект шакти (сила или энергия) и супруга Шивы. Философски она - творческая энергия, которая в конечном счете формирует ум и материю, вплоть до самых низших форм материи. Она - осознанность: сила материи к познанию самой себя. С точки зрения Тантрической практики она - таинственная сила, которая находится в человеческом теле и может быть пробуждена соответствующими методами: особенными медитациями и мощными йогическими практиками. Она - Богиня: предельная основа многих культов Восточной религии и не только Индуизма".

"В книге рассматриваются вопросы развития традиционных видов народного декоративно-прикладного искусства Коми (зырян и пермяков) — художественная обработка дерева, орнаментирование тканей, изделия из меха, вышивка и т. д. Работа написана на основе анализа и обобщения полевого и литературного материала. Большое внимание уделяет автор современному состоянию этого народного искусства у народов коми. Издание богато иллюстрировано."

"В этой книге читатель познакомится с неизвестными страницами славянской истории. Вся наша история, особенно древняя, искажена и фальсифицирована до неузнаваемости, и мы с большим трудом узнаем в измененных словах название многочисленных славянских племен наших предков; многие факты, целые тысячелетия жизни нашего народа были приписаны другим странам, даже многие Боги славян были отданы другим народам под измененными именами. Но, как бы то ни было, многие неизвестные сейчас факты нашей истории были известны уже ученым XIX в, на которых мы опираемся и с исследованиями которых знакомим читателя. Автор рассматривает версии происхождения первого буквенного алфавита и приходит к неожиданным выводам. В работе приводятся новейшие исследования праславянского алфавита, даются сенсационные сведения и правила, недавно выведенные русским ученым Л. Н. Рыжковым, по которым определенная часть латинских слов читается по-русски, доказывая тем самым, что именно праславянский язык лежит в основе латыни и других европейских языков."

"Книга в увлекательной, доступной форме рассказывает о науке этимологии в целом и о происхождении отдельных слов и выражений. Автор объясняет, что такое кальки, заимствования и этимологические дублеты, привлекая интересный материал из русского литературного языка и наречий, из иностранных языков. Издание рассчитано на учащихся старших классов, учителей русского языка, студентов-филологов и всех, кто интересуется происхождением слов."

"Этот красочный альбом знакомит читателя с традициями, обычаями и народными костюмами различных регионов Архангельской области. Рисунки, фотографии, выкройки и традиционное женское ремесло помогут самостоятельно сшить или восстановить любой наряд и надевать его по большим национальным праздникам и праздникам церковного календаря, как это делают жители Европы и других стран. Наше прошлое, жизненный уклад предков дают нам нравственные ориентиры, соблюдать которые необходимо затем, чтобы не потерять будущее".

"Упанишада — сидение внизу, у ног учителя, позже прямое значение слова сгладилось, и оно стало пониматься в переносном смысле — тайноучение; философские части Вед. Упанишады разделяются на древние, средние и поздние. Канон состоит из 108 уп., иногда называют и большее число." (Б.Л. Смирнов)

Текст содержит перевод с английского языка ряда работ, лекций и выступлений Свами Вивекананды, посвященных философии йоги. Академик Б.Л. Смирнов в письме одному из своих корреспондентов писал: "К сожалению, Раджа-Йога переведена ужасно, так как переводчик далеко не всё понимал из того, что он переводил. Вивекананда в оригинале даёт санскритский текст сутр (Йога-сутр) Патанджали и делает перевод их на английский, снабжая сутры небольшими комментариями. В русском переводе санскритский текст опущен и даны лишь комментарии Вивекананды и его перевод сутр. Вот с этим переводом Попов и не справился, там иногда трудно добраться до смысла. Другие "йоги" Вивекананды написаны просто по-английски. Попов перевёл их значительно лучше, можно даже сказать, хорошо". Текст Йога-сутр Патанджали, названный в переводе на английский Вивеканандой "Афоризмами Патанджали", в этом издании отсутствует.

"«Раджа-Йога» великого индусского проповедника и Учителя человечества Свами Вивекананды (1863-1902 гг.) — бесспорно, одна из самых необходимых и самых лучших книг о йоге и самопознании. Предлагаем новое прочтение старого русского перевода. Русский текст сверялся с английским оригиналом по изданию: “Vedânta Philosophy.” Lectures by the Swami Vivekananda on Raja Yoga and other subjects. N.Y., The Baker & Taylor Company, 1913.

Перевод с английского Я.К. Попова под редакцией Йога Раманантаты."

Т. I. Древний Восток. "Первый том хрестоматии включает документы по социально-экономической истории стран Древнего Востока, а именно: Египта, Двуречья, Сирии, Финикии, Малой Азии, Урарту, Ирана, Индии и Китая. Он содержит большое количество текстов, впервые появляющихся в переводе на русском языке. Например, документы по истории хеттов и Китая почти целиком специально переведены для настоящего издания. Памятники по истории культуры привлечены лишь постольку, поскольку в них отразились факты политической и социальной истории. Полнее, чем в прежних изданиях, представлены разделы «Индия» и «Китай», ибо недостаток источников по истории этих стран, доступных для массового читателя, особенно ощутителен. Хронологические даты, в особенности по истории Двуречья, приведены в соответствии с открытиями последних лет, заставившими пересмотреть и исправить хронологию III и II тысячелетий до н. э. Хрестоматия предназначается для семинарских занятий студентов исторических факультетов вузов и преподавателей истории средней школы. Методические введения, предваряющие отдельные главы хрестоматии, имеют целью облегчить преподавателю использование ряда документов в школьном преподавании."

Т. II. Греция и Эллинизм, "Хрестоматия содержит документальный материал по всем разделам курса истории древней Греции и предназначается для студентов исторических факультетов и преподавателей истории в средней школе. В помощь последним составлены краткие введения, предваряющие отдельные разделы хрестоматии и облегчающие ориентировку в содержании отдельных источников. Документы сопровождаются комментариями и аппаратом примечаний."

Т. III. Рим. "Третий том хрестоматий по истории древнего мира — «Древний Рим» — содержит, главным образом, документы по социально-экономической и политической истории Рима. В третий том включено значительное количество литературных и эпиграфических источников, публикуемых на русском языке впервые. В настоящем издании, в отличие от предыдущих, имеется раздел по истории Северного Причерноморья. Методические введения, предваряющие отдельные главы хрестоматии, имеют целью облегчить пользование рядом документов. Хрестоматия предназначается для семинарских занятий студентов исторических факультетов вузов и преподавателей истории в средней школе."

Книга французского профессора Шарля Серрюса (Charles Serrus) "Опыт исследования значения логики" (Essai sur la signification de la logique, Paris, 1939) посвящена так называемой логике отношений. "Книга эта не содержит систематического изложения учений логики отношений; изложению этому посвящен другой, гораздо более обширный труд Серрюса — "Логический трактат" (Traité de logique, Paris, 1945). В предлагаемой книге Серрюс характеризует место, какое логика отношений занимает в развитии направлений современной формальной логики, а также позицию этой логики относительно классической традиции."

"Сборник «Великорусские сказки Пермской губернии», составленный на основе полевых экспедиций советским этнографом, фольклористом и диалектологом Д. К. Зелениным (1878—1954) — уникальный памятник отечественной культуры, который содержит наиболее ранние точные записи сказок с сюжетами, не уступающими собранию А. Н. Афанасьева. В книгу вошли сказки о животных, волшебные сказки, легендарные, новеллистические, сказки об одураченном чёрте, а также сказки-анекдоты.

Сегодня, когда так велик интерес к истокам национальной культуры, издание подлинных записей русских сказок представляется актуальным и необходимым."

«Учебное пособие содержит необходимые сведения по основным разделам языкознания. Пособие предназначено для студентов, аспирантов и преподавателей факультетов иностранных языков и филологических факультетов педагогических вузов и университетов».

"Посреди живописного Парка культуры и отдыха в Бухаресте, на площади в 1 га с богатыми насаждениями фруктовых деревьев и декоративного кустарника, раскинулся ряд построек, образующих небольшую своеобразную деревню. Здесь есть все: жилые дома, хлева и сараи, амбары и птичники, голубятни и колодцы, сводчатые ворота и калитки, перелазы, плетни и дощатые заборы, церкви, кресты, распятия, деревенские мастерские и технические установки. Все эти постройки возводились и использовались многими поколениями румын в различных этнографических зонах страны и в своей совокупности являют большое разнообразие архитектурных форм и стилей. Все они были взяты со своих родных мест, перевезены в разобранном виде в Бухарест и восстановлены в Парке культуры и отдыха. Работа выполнялась с помощью лучших сельских мастеров."

"...Злые драконы похитили Солнце и заточили его в мрачную темницу. Горе опустилось на землю: люди лишились тепла, перестал расти хлеб на полях. Много смельчаков уходило на поиски Солнца, но все они пропадали без вести. Ионикэ Фэт-Фрумос решает во что бы то ни стало освободить Солнце. И хотя труден путь к нему, и враги, один другого страшнее, преграждают юноше дорогу, всех их побеждает Ионикэ. Почему? Об этом расскажет вам сказка «Фэт-Фрумос и Солнце». А прочитав сказку «Пэкалэ и Тындалэ», вы узнаете много смешных историй о двух друзьях — находчивом шутнике и добродушном потешнике, которые воплощают в себе остроумие никогда не унывающего бедняка-крестьянина. Молдавия с ее задумчивым Днестром и озаренными солнцем холмами, на которых зреет молдавский виноград, и, главное, — человек с его давней и многообразной духовной культурой — нашли свое отражение в этой книжке."